1
00:00:26,826 --> 00:00:29,095
مساء الخير.
2
00:00:29,129 --> 00:00:32,665
بسبب الظروف
خارجة عن سيطرتنا..
3
00:00:32,699 --> 00:00:34,801
سوف المأساة
لا تضرب الليلة.
4
00:00:34,834 --> 00:00:39,239
أنا آسف للغاية،
ربما في وقت آخر.
5
00:00:39,272 --> 00:00:43,543
ومع ذلك، لقد شهدت للتو
معاينة التسلل
من قصة هذا المساء..
6
00:00:44,544 --> 00:00:47,781
ولقد وجدت ذلك
ببساطة مخيفة.
7
00:00:47,814 --> 00:00:51,718
في بعض الأحيان،
الموت ليس الأسوأ
الذي يمكن أن يصيب الرجل..
8
00:00:51,751 --> 00:00:54,487
وأنا لا أشير إلى التعذيب
أو أي نوع من العنف
9
00:00:55,789 --> 00:00:59,426
أقصد الهدوء
أجهزة خبيثة صغيرة...
10
00:00:59,459 --> 00:01:02,328
التي يمكن أن تدفع الرجل
خارج عقله...
11
00:01:02,362 --> 00:01:05,098
مثل وضع العلكة
في جيب معطف شخص ما.
12
00:01:06,900 --> 00:01:10,403
مرح قليلا الليلة
يسمى،
قضية السيد بيلهام.
13
00:01:32,225 --> 00:01:33,626
صباح الخير سيد بيلهام.
14
00:01:33,660 --> 00:01:35,328
أنت في وقت مبكر قليلا اليوم.
نعم.
15
00:01:35,362 --> 00:01:37,831
شيري المعتاد الخاص بك، السيد بيلهام؟
16
00:01:37,864 --> 00:01:40,533
لا، هذا ويسكي، من فضلك.
17
00:01:40,567 --> 00:01:43,403
مستقيم. أعتقد
سآخذ الأمر مباشرة.
نعم يا سيدي.
18
00:01:44,838 --> 00:01:47,340
هل رأيت
دكتور هارلي اليوم؟
ليس بعد...
19
00:01:48,408 --> 00:01:50,610
لكنه لا يزال
مبكرا قليلا بالنسبة له.
20
00:01:54,381 --> 00:01:56,850
ها هو يأتي الآن.
المعتاد يا راي.
21
00:01:56,883 --> 00:01:58,118
مرحبا دكتور هارلي.
22
00:01:58,118 --> 00:01:59,519
مرحبا....
بيلهام.
23
00:01:59,552 --> 00:02:01,688
نعم بالطبع.
مرحبًا بيلهام. كيف حالك؟
24
00:02:01,721 --> 00:02:04,457
هل يمكن أن تتناول الغداء
معي اليوم يا دكتور هارلي؟
25
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
حسناً، أنا--
أفضل أن أقدر ذلك
إذا استطعت.
26
00:02:06,192 --> 00:02:09,396
أنا بالأحرى بحاجة للتحدث معك.
27
00:02:09,429 --> 00:02:11,464
عن بعض الأصدقاء
مع الذهان؟
28
00:02:11,498 --> 00:02:14,334
لا، ليس صديقا.
إنها نفسي.
29
00:02:14,367 --> 00:02:15,869
حسنا، شكرا جزيلا،
بيلهام.
30
00:02:15,902 --> 00:02:18,571
سأكون سعيدا
لتناول الغداء معك.
شكرا راي.
31
00:02:21,274 --> 00:02:23,410
حسنًا، هل نجلس؟
نعم.
32
00:02:23,443 --> 00:02:25,145
ماذا عن هذا؟
بخير.
33
00:02:31,551 --> 00:02:33,720
[يتلعثم]
34
00:02:33,753 --> 00:02:36,523
أريد هذا
على أساس مهني،
بالطبع يا دكتور.
35
00:02:36,556 --> 00:02:39,359
وهذا يعني أنني أتوقع منك
لترسل لي بيانا.
36
00:02:39,392 --> 00:02:41,895
حسنا، سيكون أفضل بكثير
إذا أتيت إلى مكتبي
أنت تعرف.
37
00:02:41,928 --> 00:02:44,764
أنا دائما لا أحب
القيام بالأشياء بهذه الطريقة.
بالطبع.
38
00:02:44,798 --> 00:02:47,734
وسوف آتي لاحقا ,
إذا كنت تريد مني أن...
39
00:02:47,767 --> 00:02:50,837
والاستلقاء على الأريكة،
أو كل ما هو ضروري.
40
00:02:50,870 --> 00:02:54,307
ولكن أريد أن أتحدث
عنها الآن، أولاً،
إذا سمحت لي.
41
00:02:55,342 --> 00:02:57,477
بكل الوسائل.
اذهب إلى الأمام مباشرة.
42
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
أنت لا تعرف
الكثير عني،
أظن...
43
00:02:59,546 --> 00:03:01,748
وهناك حقا
ليس هناك الكثير لنعرفه.
44
00:03:01,781 --> 00:03:05,085
لدي شركتي الصغيرة الخاصة،
ألبرت بيلهام، الاستثمارات.
45
00:03:05,118 --> 00:03:09,456
أنا أعزب، لدي شقة
في شرق 63
مع خادم واحد، بيترسون.
46
00:03:09,489 --> 00:03:13,693
ليس لدي أي ارتباطات عميقة،
لا علاقات متطلبة...
47
00:03:13,727 --> 00:03:15,528
لا مسؤوليات.
48
00:03:15,562 --> 00:03:18,631
لا شيء غير عادي على الإطلاق
عني، حقا، حتى....
49
00:03:18,665 --> 00:03:21,134
حسنا، يجب أن أبدأ
في البداية،
أفترض.
50
00:03:22,135 --> 00:03:23,403
الأول....
51
00:03:24,671 --> 00:03:27,874
الإشارة الأولى
كان قبل حوالي أسبوعين فقط.
52
00:03:27,907 --> 00:03:30,243
كنت أغادر
مبنى مكتبي
في المساء...
53
00:03:30,276 --> 00:03:33,913
وأحد المعارف،
مكاتبه فيها
نفس عمارتي..
54
00:03:33,947 --> 00:03:38,518
قال شيئا عن رؤيتي
في الحديقة ليلاً
من قبل، في المعارك.
55
00:03:38,551 --> 00:03:40,620
لقد كان مجرد مرور
كما تعلمون،
وكان مسرعا...
56
00:03:40,653 --> 00:03:42,922
وقد استمر
قبل أن أتمكن من استجوابه.
57
00:03:42,956 --> 00:03:46,192
على الرغم من أنني أرفقت
لا أهمية لذلك
في ذلك الوقت.
58
00:03:49,095 --> 00:03:51,498
لكنني لم أكن كذلك
في الحديقة
في الليلة السابقة.
59
00:03:51,531 --> 00:03:54,300
في الواقع،
أنا لا أذهب إلى المعارك أبدا.
60
00:03:54,334 --> 00:03:58,805
حسنا، كنت قد فكرت
لا مزيد من ذلك، على ما أعتقد، فقط
حالة خطأ في الهوية.
61
00:03:58,838 --> 00:04:02,242
ولكن بعد أيام قليلة،
هنا في النادي...
62
00:04:02,275 --> 00:04:07,514
في الواقع على تلك الطاولة
هناك، حيث مانينغ
ووالده الآن..
63
00:04:07,547 --> 00:04:10,050
(السيد بيلهام)
كنت أتناول الغداء
مع رجل من ديترويت...
64
00:04:10,050 --> 00:04:12,686
الذي ورث
العقار الذي كنت أتعامل معه.
65
00:04:12,719 --> 00:04:15,522
ولاحظت توم ماسون
وطلبت منه التوقف...
66
00:04:15,555 --> 00:04:17,490
أثناء مغادرته
للتعريف به.
67
00:04:17,524 --> 00:04:21,261
توم، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
لحظة من فضلك؟
68
00:04:21,294 --> 00:04:24,964
أود أن نلتقي
السيد هارتلي من ديترويت.
هذا هو توم ماسون.
69
00:04:25,065 --> 00:04:26,966
يسعدني أن أرى
نحن على
تحدث المصطلحات مرة أخرى.
70
00:04:27,067 --> 00:04:29,135
ماذا؟ ماذا تقصد؟
71
00:04:29,169 --> 00:04:32,105
أول من أمس،
لقد قطعتني ميتا
هنا في الزاوية.
72
00:04:32,138 --> 00:04:33,807
حقًا؟
73
00:04:33,840 --> 00:04:36,409
أنا آسف للغاية.
لا بد أنني لم أراك.
74
00:04:36,443 --> 00:04:39,212
لقد رأيتني بخير،
بدا لي الحق في العين.
75
00:04:39,245 --> 00:04:41,648
عندما قلت "مرحبا بيل"
لقد مشيت ببساطة.
76
00:04:41,681 --> 00:04:43,683
لقد كانت مكثفة جدًا
التركيز أيها الرجل العجوز.
77
00:04:43,717 --> 00:04:46,519
احذر أن لا تحصل على نفسك
دهس يوم واحد.
78
00:04:46,553 --> 00:04:49,122
أول من أمس،
تقول؟ متى؟
79
00:04:50,223 --> 00:04:52,559
اثنين العش.
غير مذنب.
80
00:04:52,592 --> 00:04:54,728
كنت في فيلادلفيا
اول امس...
81
00:04:54,761 --> 00:04:57,364
لم أعود حتى الساعة 6:30.
82
00:04:57,397 --> 00:04:59,799
قد تعتقد
كنت في فيلادلفيا...
83
00:04:59,833 --> 00:05:02,535
ولكن، في الواقع،
كنت على حق هناك
على الزاوية.
84
00:05:02,569 --> 00:05:05,305
وإلا، لديك ضعف
لإنهاء كل الثنائيات، بيل.
85
00:05:08,708 --> 00:05:11,678
حسنا، الزوجي ليس كذلك
غير عادية للغاية، بطبيعة الحال.
86
00:05:11,711 --> 00:05:15,048
في كثير من الأحيان،
هناك فرق كبير
عندما ترى الاثنين معا.
87
00:05:15,048 --> 00:05:17,484
ولكن في بعض الأحيان، حتى ذلك الحين--
نعم، أعرف.
88
00:05:17,517 --> 00:05:21,087
وكنت على استعداد للاعتراف
الوجود البسيط
من مزدوج.
89
00:05:21,121 --> 00:05:26,092
ولكن بعد ذلك، يوم واحد فقط
قبل الأمس، كما كنت
سأغادر هنا بعد الغداء...
90
00:05:26,126 --> 00:05:28,795
سلمني رجل القاعة
علبة سجائر
وقال...
91
00:05:28,828 --> 00:05:31,297
هاري في غرفة البلياردو
وقد أرسلهم المصاحبة.
92
00:05:31,331 --> 00:05:34,167
أنني تركتهم هنا
في الليلة السابقة.
93
00:05:34,200 --> 00:05:36,336
ولم أكن هنا
في الليلة السابقة.
94
00:05:38,438 --> 00:05:40,874
حسنا، لم يكن لدي الوقت
ليتوقف عندها...
95
00:05:40,907 --> 00:05:43,209
لكنني عدت
في طريقي للمنزل تلك الليلة...
96
00:05:43,243 --> 00:05:45,679
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني الحصول على
إلى أسفل هذا.
97
00:05:45,712 --> 00:05:50,550
كما تعلم يا هاري
لا أتذكر الطلب
تلك السجائر على الإطلاق.
98
00:05:50,583 --> 00:05:53,586
في الواقع،
أظن أن هناك من يلعب
نكتة علي...
99
00:05:53,620 --> 00:05:57,090
لأنني لا أذكر حتى
وجودي هنا على الإطلاق الليلة الماضية.
100
00:05:57,090 --> 00:06:01,094
ربما هذا فقط
ربما يكون ذلك...
101
00:06:02,062 --> 00:06:03,496
لن تقول؟
102
00:06:05,932 --> 00:06:09,669
شكرا لك، السيد بيلهام،
لكن لا يا سيدي، لقد كنت هنا.
103
00:06:09,703 --> 00:06:13,039
يمكنك التحقق
مع السيد ميسون.
كنت تلعب معه.
104
00:06:13,039 --> 00:06:17,510
أخشى أن ذلك لن يساعد.
إذا كانت مزحة،
ربما يكون وراء ذلك.
105
00:06:17,544 --> 00:06:22,082
حسنًا، إذا لم تكن أنت يا سيدي،
لقد كان شخصًا يشبه إلى حد كبير
أنت، لن تصدق ذلك.
106
00:06:22,115 --> 00:06:25,418
نعم، هكذا يبدو.
لابد أنه أنت،
السيد بيلهام.
107
00:06:25,452 --> 00:06:27,654
لقد أحدثت صدعًا
عن ذلك المجنون...
108
00:06:27,687 --> 00:06:30,156
قفز، تخطى، وأقبلك مرتين
الكروم الذي قمت به في ذلك الوقت.
109
00:06:30,190 --> 00:06:32,225
من آخر سيعرف
عن ذلك؟
110
00:06:33,126 --> 00:06:35,228
نعم. من سيفعل؟
111
00:06:36,663 --> 00:06:38,198
(السيد بيلهام)
مازلت لم أقرر
112
00:06:38,231 --> 00:06:40,100
سواء كنت حقًا
كان لديه سرير مزدوج...
113
00:06:40,133 --> 00:06:43,403
الذي كان يتمتع بالوقاحة
لانتحال شخصيتي
هنا في النادي الخاص بي...
114
00:06:43,436 --> 00:06:47,407
أو حتى الخدم
تم تجنيده
في هذه الدعابة التي لا معنى لها.
115
00:06:47,440 --> 00:06:49,509
يبدو الأمران محتملين.
116
00:06:49,542 --> 00:06:53,146
لذلك قررت مغادرة النادي
وتناول الطعام في مكان قريب...
117
00:06:53,179 --> 00:06:56,816
ثم تسلل مرة أخرى
وأرى ما إذا كان بإمكاني اللحاق
الوغد هنا.
118
00:06:56,850 --> 00:06:59,753
لذلك اتصلت ببيترسون
لإخباره
لن أكون في المنزل لتناول العشاء...
119
00:06:59,786 --> 00:07:02,422
لكن بدا بيترسون غريبًا جدًا
على الهاتف.
120
00:07:02,455 --> 00:07:04,257
مرحبًا، هذا السيد بيلهام.
121
00:07:05,625 --> 00:07:08,294
لا، لا أريد
للتحدث مع السيد بيلهام.
انا....
122
00:07:11,831 --> 00:07:15,235
فجأة أدركت
أنه يعتقد أنني كنت في المنزل...
123
00:07:15,268 --> 00:07:19,873
أن هذا الشخص كان هناك،
في شقتي.
124
00:07:19,906 --> 00:07:23,443
لذلك أسرعت إلى المنزل للقبض عليه
إذا استطعت، لا أعرف
فقط ما يمكن توقعه.
125
00:07:24,044 --> 00:07:25,311
بيترسون.
126
00:07:28,548 --> 00:07:30,617
بيترسون.
127
00:07:30,650 --> 00:07:33,420
هل غيرت رأيك يا سيدي؟
غيرت رأيي؟
128
00:07:33,453 --> 00:07:36,056
كنت الخروج
في المساء، قلت.
129
00:07:36,056 --> 00:07:37,090
[يتلعثم]
130
00:07:37,724 --> 00:07:38,692
أنا.... نعم.
131
00:07:47,100 --> 00:07:50,503
بيترسون، عندما تسمح لي
في هذه الليلة...
132
00:07:50,537 --> 00:07:52,939
هل حدث أن لاحظت
هل هناك شيء مختلف عني؟
133
00:07:52,972 --> 00:07:55,542
لكنني لم أسمح لك بالدخول يا سيدي.
لقد سمحت لنفسك بالدخول.
134
00:08:00,413 --> 00:08:04,584
وأنت لم تلاحظ
أي شيء غير عادي؟
حسنا، لا شيء على وجه الخصوص.
135
00:08:04,617 --> 00:08:08,388
لقد قلت للتو أنك كذلك
الخروج في المساء،
ثم ذهب إلى غرفة النوم.
136
00:08:14,828 --> 00:08:16,529
(بيترسون)
هل هناك شيء خاطئ يا سيدي؟
137
00:08:21,768 --> 00:08:24,571
(السيد بيلهام)
تذكرت ما قاله
حول السماح لنفسي بالدخول...
138
00:08:27,140 --> 00:08:29,275
ولكن مفتاحي الاحتياطي
كان لا يزال هناك.
139
00:08:32,112 --> 00:08:34,681
لا أمانع أن أقول،
هذا أزعجني نوعًا ما.
140
00:08:34,714 --> 00:08:36,282
لكن بعد لحظة....
141
00:08:38,218 --> 00:08:42,789
كان الأمر كما لو
لقد أتيت في وقت سابق...
142
00:08:42,822 --> 00:08:46,259
قبل الخروج
في المساء، تم التغيير
ياقة وربطة عنق و....
143
00:08:47,560 --> 00:08:49,429
كنت لا أزال أرتدي
ربطة العنق الخاصة بي.
144
00:08:53,633 --> 00:08:55,869
كانا متطابقين...
145
00:08:55,902 --> 00:08:58,071
نفس النوع
نفس كمية التآكل...
146
00:09:00,240 --> 00:09:02,375
لكنني لم أشتر مطلقًا
نسخة مكررة.
147
00:09:04,310 --> 00:09:06,746
تلك الليلة--
هل لا تزال لديك هذه التعادل؟
148
00:09:06,780 --> 00:09:09,149
في المنزل، نعم.
كلاهما.
149
00:09:09,182 --> 00:09:13,019
إنها ليست ربطة عنق خيالية،
دكتور. كان لا يزال هناك
في صباح اليوم التالي.
150
00:09:14,454 --> 00:09:17,223
كان هذا صباح أمس؟
نعم.
151
00:09:17,257 --> 00:09:19,759
كان نومي سيئًا جدًا في البداية..
152
00:09:19,793 --> 00:09:22,529
تقلق، كما تعلمون،
ثم نام
في الصباح.
153
00:09:22,562 --> 00:09:25,498
لم أشعر برغبة في الذهاب
إلى المكتب بعد ذلك
وادعو لهم...
154
00:09:25,532 --> 00:09:27,867
وأخبرتهم أنني لن أدخل
حتى بعد الغداء.
155
00:09:27,901 --> 00:09:30,770
لقد تغير القفل
على الباب الأمامي
ذلك الصباح...
156
00:09:30,804 --> 00:09:32,839
ومفتاح واحد فقط لذلك.
157
00:09:32,872 --> 00:09:34,140
فكرة جيدة.
158
00:09:36,943 --> 00:09:40,146
فكرت في الشرطة
بالطبع...
159
00:09:40,180 --> 00:09:43,316
ولكن ما الفائدة التي يمكن أن يفعلوها؟
علاوة على ذلك، فهو لم يفعل
أي شيء.
160
00:09:45,819 --> 00:09:47,053
علاوة على ذلك...
161
00:09:50,690 --> 00:09:53,293
لقد بدأت في الحصول على
الشعور...
162
00:09:53,326 --> 00:09:57,263
أنه كان هناك شيء أكثر من ذلك
من وكالة إنسانية بحتة
تشارك في هذا.
163
00:09:58,098 --> 00:09:59,332
ذلك أو....
164
00:10:01,701 --> 00:10:04,104
لست متأكدا من أنني أفهم
ماذا تقصد.
165
00:10:05,238 --> 00:10:06,740
حسنًا، سأنتهي أولاً.
166
00:10:07,674 --> 00:10:09,776
بعد ظهر امس...
167
00:10:09,809 --> 00:10:11,378
(السيد بيلهام)
ذهبت إلى مكتبي.
168
00:10:11,411 --> 00:10:14,581
اعتقدت أنه غريب بعض الشيء
لم يستفسر أحد...
169
00:10:14,614 --> 00:10:17,150
ما إذا كان
كنت أشعر بتحسن
أو أي شيء.
170
00:10:17,183 --> 00:10:19,252
مساء الخير.
السيد بيلهام.
171
00:10:19,285 --> 00:10:21,488
[طقطقة الآلة الكاتبة]
172
00:10:39,673 --> 00:10:42,208
وهنا الحروف
لقد أمليت عليك هذا الصباح
السيد بيلهام.
173
00:10:42,242 --> 00:10:45,378
أنا سعيد لأنك شعرت بتحسن
ودخل.
174
00:10:45,412 --> 00:10:48,148
عزيزي هل يعود؟
هل هناك أي خطأ؟
175
00:10:50,083 --> 00:10:53,553
لا، على ما أعتقد
سأكون بخير،
الآنسة كليمنت. شكرًا لك.
176
00:10:53,586 --> 00:10:55,955
هل هناك أي شيء
يمكنني الحصول عليك؟
177
00:10:55,989 --> 00:10:59,426
رقم سأكون بخير.
178
00:10:59,459 --> 00:11:02,328
حسنًا. مجرد طنين
إذا كان هناك أي شيء.
شكرًا لك.
179
00:11:05,832 --> 00:11:09,336
(السيد بيلهام)
كانت رسائل جيدة.
كانوا بخير.
180
00:11:09,369 --> 00:11:14,641
لقد تعاملوا بكفاءة
مع تفاصيل مختلفة عن
عملي، وليس هذا فقط...
181
00:11:14,674 --> 00:11:18,411
على الرغم من أنني
لم يملي عليهم،
كانت تلك رسائلي.
182
00:11:18,445 --> 00:11:21,648
ليس فقط في العبارات
وفي الأسلوب...
183
00:11:21,681 --> 00:11:23,917
بل في العلم
ما كان علي فعله.
184
00:11:23,950 --> 00:11:26,753
لذلك قمت بالتوقيع عليها.
185
00:11:28,188 --> 00:11:30,256
كنت في حيرة كاملة.
186
00:11:30,290 --> 00:11:33,326
إذا ذهبت إلى الشرطة
حول هذا الموضوع، كيف يمكنني أن أشرح
تلك الحروف...
187
00:11:33,360 --> 00:11:35,495
عندما لم أستطع حتى
أشرحها لنفسي؟
188
00:11:35,528 --> 00:11:38,398
كإجراء وقائي
لقد كتبت حسابي البنكي...
189
00:11:38,431 --> 00:11:41,701
تغيير توقيعي
إضافة الحرف الأول من اسمي الأوسط...
190
00:11:41,735 --> 00:11:43,737
الذي لعدة سنوات
لم أستخدمه.
191
00:11:47,741 --> 00:11:52,212
حسنا، هل هذا يجلب لنا
حتى الآن؟
لا.. لا.
192
00:11:52,245 --> 00:11:55,582
لم أشعر برغبة في العودة إلى المنزل
عندما غادرت المكتب
بعد ظهر أمس.
193
00:11:55,615 --> 00:11:58,985
شعرت، حسنًا، يمكنك أن تتخيل،
ثاب، على الحافة.
194
00:11:59,019 --> 00:12:01,588
قررت أن أذهب إلى الصورة
أو شيء من هذا القبيل..
195
00:12:01,621 --> 00:12:04,224
لمعرفة ما إذا كان بإمكاني الحصول عليها
ذهني خارج هذا لفترة من الوقت.
196
00:12:04,257 --> 00:12:06,960
لذلك اتصلت ببيترسون
وأخبرته أنني لن أعود إلى المنزل
لتناول العشاء...
197
00:12:07,060 --> 00:12:10,964
ولكن لترك بعض العشاء البارد
بالنسبة لي في حالة
لقد كنت جائعا في وقت لاحق.
198
00:12:11,064 --> 00:12:13,466
(السيد بيلهام)
كانت الساعة حوالي الساعة 10:00
عندما وصلت إلى المنزل.
199
00:12:21,841 --> 00:12:25,311
عشائي لم يكن
في غرفة المعيشة حيث
عادةً ما يتركها بيترسون...
200
00:12:25,345 --> 00:12:27,847
ولم يكن كذلك في غرفة الطعام
إما.
201
00:12:27,881 --> 00:12:29,916
في بلدي متوترة بالفعل إلى حد ما
الحالة العاطفية...
202
00:12:29,949 --> 00:12:31,751
ربما أثار هذا غضبي
أكثر مما ينبغي.
203
00:12:31,785 --> 00:12:33,119
[صوت الجرس]
204
00:12:33,153 --> 00:12:35,355
بيترسون! بيترسون!
هل أنت هنا؟
205
00:12:39,092 --> 00:12:43,163
لم أسمعك فقط
ادخل يا سيدي؟
بالطبع لقد دخلت للتو.
206
00:12:43,196 --> 00:12:44,998
متى خرجت؟
الخروج؟
207
00:12:46,132 --> 00:12:48,335
بيترسون، ما هو
الأمر معك؟
208
00:12:49,102 --> 00:12:51,171
أين عشائي؟
209
00:12:51,204 --> 00:12:53,573
لكنك أكلتها يا سيدي.
210
00:12:53,606 --> 00:12:56,176
ألا تتذكر؟
يتذكر؟
211
00:12:56,209 --> 00:12:58,211
كيف يمكنني
عندما جئت للتو؟
212
00:12:58,244 --> 00:13:01,214
بيترسون--
لكن انظر يا سيدي.
213
00:13:04,551 --> 00:13:05,652
مجرد إلقاء نظرة.
214
00:13:10,123 --> 00:13:11,958
لقد تركت الأطباق يا سيدي.
215
00:13:14,227 --> 00:13:18,131
ألا تتذكرين،
وطلبت الأخير
نصف زجاجة من الكلاريت؟
216
00:13:28,575 --> 00:13:31,478
بيترسون، عندما سمحت لي بالدخول،
هل....
217
00:13:32,212 --> 00:13:33,646
[يتمتم]
218
00:13:33,680 --> 00:13:35,448
لكنك سمحت لنفسك بالدخول
سيدي.
219
00:13:37,417 --> 00:13:40,220
ألا تتذكر أيًا منها؟
حسنا، نعم.
220
00:13:41,755 --> 00:13:44,758
أعني،
عندما كنت أتناول العشاء،
بيترسون، هل...
221
00:13:46,593 --> 00:13:51,364
حدث أن لاحظت كيف نظرت،
أو أي شيء غير عادي؟
222
00:13:51,398 --> 00:13:53,633
لا يا سيدي. يبدو أنك
حسنًا إذن يا سيدي.
223
00:13:54,901 --> 00:13:56,603
في واقع الأمر،
مثلي الجنس تماما.
224
00:13:56,636 --> 00:13:59,539
سخريتك حول
سائق التاكسي
كان الأكثر روح الدعابة.
225
00:13:59,572 --> 00:14:00,473
نعم.
226
00:14:04,277 --> 00:14:05,412
حسنا، ليلة سعيدة.
227
00:14:08,381 --> 00:14:10,350
لم أنم إلا قليلاً،
أنا خائف.
228
00:14:11,718 --> 00:14:14,454
لكنني ذهبت إلى مكتبي
هذا الصباح على أية حال..
229
00:14:14,487 --> 00:14:17,424
لأنني كنت خائفًا في الغالب
إذا لم أفعل، هو سيفعل.
230
00:14:19,159 --> 00:14:22,696
لكنني لم أفعل شيئًا.
اعتقدت
الشرطة مرة أخرى..
231
00:14:22,729 --> 00:14:26,332
لأنه على الأقل كان لديه مفتاح
إلى شقتي
ودخل بطريقة غير شرعية.
232
00:14:26,366 --> 00:14:28,501
نعم هذا صحيح.
لكن...
233
00:14:32,105 --> 00:14:34,941
لم يكن لدي أمل
يمكنهم القيام به
لي أي خير.
234
00:14:34,974 --> 00:14:36,176
الى جانب...
235
00:14:38,812 --> 00:14:41,247
لقد واجهت أخيرًا شيئًا ما
الذي أظن...
236
00:14:41,281 --> 00:14:43,516
لقد كان يزعجني
طوال الوقت.
237
00:14:43,550 --> 00:14:45,685
وقبل أن أتحدث
للشرطة ولأي شخص..
238
00:14:45,719 --> 00:14:48,922
أردت التحدث معك،
لشخص مثلك.
239
00:14:48,955 --> 00:14:51,558
كما ترى،
ما أريد معرفته هو...
240
00:14:53,293 --> 00:14:57,731
يمكن أن يكون الرجل في الواقع
مكان واحد يفعل شيئا واحدا...
241
00:14:57,764 --> 00:15:02,302
وما زال في ذهنه
يكون في مكان آخر...
242
00:15:02,335 --> 00:15:05,605
القيام بشيء آخر،
ولكن بشكل واضح جدا،
بمثل هذه التفاصيل..
243
00:15:05,638 --> 00:15:08,441
أن هذا هو الحقيقي،
الجزء الحي
من حياته له؟
244
00:15:09,075 --> 00:15:11,277
هل تعتقد؟
245
00:15:11,311 --> 00:15:13,880
حسنا، دعنا نقول
شيء من هذا القبيل
ممكن يا بيلهام...
246
00:15:13,913 --> 00:15:16,049
ولكن تحت
الظروف القصوى.
247
00:15:16,049 --> 00:15:18,118
الآن، عندما يكون لديك ضعف
كان يفعل هذه الأشياء...
248
00:15:18,151 --> 00:15:20,620
هل كنت تفعل،
مهما كان،
مع الناس الذين تعرفهم؟
249
00:15:20,653 --> 00:15:22,389
الآن الليلة الماضية،
على سبيل المثال...
250
00:15:22,422 --> 00:15:25,859
عندما ذهبت الفيلم
بينما عاد إلى المنزل
وتناولت عشاءك..
251
00:15:25,892 --> 00:15:27,660
هل كنت مع أي شخص
هل تعلم؟
252
00:15:27,694 --> 00:15:29,729
لا، ولكني أتذكر
الصورة...
253
00:15:29,763 --> 00:15:31,464
وهذا هو واحد
هذا قيد التشغيل
في ذلك المسرح.
254
00:15:31,498 --> 00:15:34,601
لقد بحثت عنه هذا الصباح.
255
00:15:34,634 --> 00:15:38,838
هل تشعر أنه عمدا
القيام بهذه الأشياء لتسبب
هل لديك مشكلة، لإزعاجك؟
256
00:15:38,872 --> 00:15:42,075
لا، لا أعتقد أنه يحاول
لتضطهدني يا دكتور.
257
00:15:44,144 --> 00:15:47,747
في الواقع، أستطيع أن أفكر
لا يوجد سبب على الإطلاق له أن يفعل
ماذا يفعل.
258
00:15:49,349 --> 00:15:52,919
لدي الشعور
بأنه يحاول...
259
00:15:52,952 --> 00:15:57,290
للانتقال إلى حياتي،
لحشد أقرب
وأقرب لي..
260
00:15:57,323 --> 00:16:00,493
حتى أنه في يوم من الأيام
هو حيث كنت...
261
00:16:00,527 --> 00:16:03,296
يقف في حذائي،
ملابسي، حياتي.
262
00:16:04,597 --> 00:16:06,266
وأنا ذهبت.
263
00:16:08,301 --> 00:16:09,402
اختفى.
264
00:16:12,205 --> 00:16:13,640
حسنا، يجب أن أكون كذلك
العودة.
265
00:16:15,809 --> 00:16:19,479
يبدو واضحا جدا
هذا المزدوج هو شخص حقيقي.
266
00:16:19,512 --> 00:16:21,881
أنت إلى حد كبير
مخلوق من الروتين
أليس كذلك؟
267
00:16:21,915 --> 00:16:24,484
عادات منتظمة
نفس النوع من الملابس،
هذا النوع من الشيء؟
268
00:16:24,517 --> 00:16:28,588
أعتقد أنني كذلك.
لقد أحببت دائما
لتشعر بالثقة.
269
00:16:28,621 --> 00:16:31,424
لذلك كما ترون، يمكنه أن يتطابق
لباسك وأسلوبك
وهكذا دواليك...
270
00:16:31,458 --> 00:16:33,593
جيد جدًا من خلال مشاهدتك،
وقد.
271
00:16:33,626 --> 00:16:35,228
لذلك هناك احتمالات
انه يصل إلى شيء ما.
272
00:16:35,261 --> 00:16:37,464
يمكنني أن أغير روتيني بعض الشيء.
273
00:16:37,497 --> 00:16:41,768
ساعات مختلفة، تسلية،
الملابس، وهذا النوع من الشيء.
274
00:16:41,801 --> 00:16:45,739
ربما شراء ربطة عنق بصوت عال.
أنا عادة أرتدي فقط
هذا النوع.
275
00:16:45,772 --> 00:16:48,208
يبدو وكأنه فكرة جيدة.
276
00:16:48,241 --> 00:16:51,144
طيب تواصل معي
هل ستفعل؟
أود أن أراك قريبا.
277
00:16:52,812 --> 00:16:53,713
نعم.
278
00:16:54,714 --> 00:16:57,350
نعم سأفعل.
279
00:17:00,420 --> 00:17:03,823
الآن هذا هو
نموذج حصري,
ولا يوجد اثنان على حد سواء.
280
00:17:03,857 --> 00:17:05,392
لن ترى آخر.
281
00:17:07,093 --> 00:17:10,663
نعم. أفترض
هذا أشبه به.
282
00:17:11,765 --> 00:17:12,699
نعم.
283
00:17:13,633 --> 00:17:15,035
[طقطقة الآلة الكاتبة]
284
00:17:15,735 --> 00:17:17,737
الآنسة كليمنت.
مرحبًا.
285
00:17:17,771 --> 00:17:20,240
أتمنى أن تكون قد تناولت غداءً جيدًا ،
بعد الانتظار كل هذا الوقت.
286
00:17:20,273 --> 00:17:22,575
في الواقع، لم أكن حقا
أتوقع عودتك
على الاطلاق اليوم...
287
00:17:22,609 --> 00:17:25,412
بعد كل العمل
لقد تحولت
خلال ساعة الغداء.
288
00:17:27,414 --> 00:17:28,181
أوه.
289
00:17:33,319 --> 00:17:37,057
هل أي من هذا العمل جاهز؟
نعم، في الواقع، معظمها.
سأحضره.
290
00:17:48,068 --> 00:17:50,570
ها أنت ذا يا سيدي.
شكرا لك، سيدة كليمنت.
291
00:17:53,673 --> 00:17:54,607
[يغلق الباب]
292
00:17:57,777 --> 00:17:58,578
[يصيح]
293
00:18:00,146 --> 00:18:03,083
هذا هو توقيعي،
الجديد...
294
00:18:05,685 --> 00:18:09,022
وحتى البنك
لا يمكن أن يكون حصلت على رسالتي
حتى الظهر.
295
00:18:14,661 --> 00:18:16,029
ماذا يمكنني أن أفعل؟
296
00:18:18,031 --> 00:18:19,399
ماذا يمكنني أن أفعل؟
297
00:18:21,801 --> 00:18:25,071
ماذا يمكن أن تفعل الشرطة
عن ذلك؟
298
00:18:27,307 --> 00:18:29,042
ماذا يمكن لأي شخص أن يفعل؟
299
00:18:30,043 --> 00:18:31,277
بيترسون.
300
00:18:42,455 --> 00:18:44,324
(رجل)
مرحبا؟
بيترسون، أنا--
301
00:18:46,226 --> 00:18:47,827
من هذا؟
302
00:18:47,861 --> 00:18:50,864
هذا هو السيد بيلهام.
من كنت ترغب في التحدث إليه؟
303
00:18:50,897 --> 00:18:52,465
لا، أنت لست كذلك. أنا....
304
00:18:56,236 --> 00:19:00,874
هل بيترسون هناك؟
يا راجل؟
هل أنت صديق له؟
305
00:19:00,907 --> 00:19:03,810
لقد أخبرته
ليس من المفترض أن يكون كذلك
اتصلت على هاتفي.
306
00:19:03,843 --> 00:19:07,280
ولكن، إذا كان الأمر مهمًا، فأنا--
لا يهم.
هذا ليس مهما.
307
00:19:09,816 --> 00:19:13,420
لقد اتصلت فقط لأخبره
لن أكون في المنزل
حتى وقت متأخر من الليلة..
308
00:19:13,453 --> 00:19:16,189
ربما لا على الإطلاق.
آسف لإزعاجك.
309
00:19:20,026 --> 00:19:21,428
كان هذا صوتي.
310
00:19:22,896 --> 00:19:24,197
إنه هناك الآن.
311
00:19:49,856 --> 00:19:53,259
ما هذا؟ ماذا يحدث هنا؟
312
00:19:53,293 --> 00:19:56,763
الخروج والدخول،
وعمري ما سمعته
و يخبرني بذلك....
313
00:19:58,098 --> 00:20:01,401
أنا آسف يا سيدي.
الأمر فقط أن--
هذا جيد.
314
00:20:01,434 --> 00:20:03,036
لا تهتم.
315
00:20:03,069 --> 00:20:04,437
هل مازال....
316
00:20:05,772 --> 00:20:07,741
هل كنت تأخذ
الشراب في....
317
00:20:16,249 --> 00:20:18,418
السماء تنقذنا.
ماذا يحدث هنا؟
318
00:20:19,085 --> 00:20:20,286
أوه.
319
00:20:20,320 --> 00:20:21,788
إذن ها أنت ذا.
320
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
لم أكن أعتقد
سيكون لديك المرارة ل....
321
00:20:25,458 --> 00:20:27,594
لا تذهب بعيدا، بيترسون.
322
00:20:27,627 --> 00:20:30,363
ربما كنت قد لاحظت
لقد كنت مستاء
الأيام القليلة الماضية.
323
00:20:30,397 --> 00:20:32,098
حسنا، هذا هو السبب.
324
00:20:32,132 --> 00:20:34,701
هو في الحقيقة--
لا يا بيترسون!
إنه الدجال.
325
00:20:34,734 --> 00:20:38,304
أنا أنا. ألا تستطيع أن ترى؟
لا تستطيع أن تقول؟
326
00:20:38,338 --> 00:20:41,307
هذا صحيح، لم يسبق لي أن رأيت
اثنان متشابهان في كل حياتي
327
00:20:43,743 --> 00:20:46,246
لا أحد يصدقني
إذا قلت لهم.
328
00:20:47,647 --> 00:20:51,384
أقسم لي،
لكنني لم أستطع أن أقسم
الذي كان الآن.
329
00:20:51,418 --> 00:20:55,121
لماذا، أقسم على أي منهما،
بشكل منفصل.
330
00:20:55,155 --> 00:20:57,223
هناك تشابه،
بالطبع.
331
00:20:59,392 --> 00:21:03,129
لكن الأمر بسيط تمامًا،
حقا. كما ترى،
لقد ارتكب خطأ فادحا.
332
00:21:05,198 --> 00:21:07,934
انظر إلى تلك التعادل
انه يرتدي.
333
00:21:07,967 --> 00:21:11,171
هل سبق لك أن رأيتني
في ربطة عنق كهذه؟
لكن....
334
00:21:12,072 --> 00:21:13,673
لا يا سيدي، هذه هي الحقيقة.
335
00:21:15,075 --> 00:21:17,844
ليس لديك واحدة مثل ذلك.
336
00:21:17,877 --> 00:21:20,113
ما هو أكثر من ذلك،
لن تشتري واحدة.
337
00:21:22,582 --> 00:21:25,485
أنت السيد بيلهام الحقيقي،
حسنًا.
338
00:21:25,518 --> 00:21:28,321
أقسم، للحظة...
لا، بيترسون.
339
00:21:28,355 --> 00:21:31,825
اشتريته فقط للإثبات،
أن يكون لديك شيء ما
لم يستطع التكرار.
340
00:21:31,858 --> 00:21:33,360
من فضلك لا تصرخ.
341
00:21:35,528 --> 00:21:37,630
ولا يمكن أن يأتي أي خير من ذلك،
أنت تعرف.
342
00:21:37,664 --> 00:21:41,201
أنت الحقيقي،
حسنًا. لقد سمعتك
قل ذلك مرات عديدة يا سيدي.
343
00:21:41,234 --> 00:21:43,503
بهذه الطريقة فقط.
شكرا لك بيترسون.
344
00:21:44,471 --> 00:21:46,806
سوف اهتم بهذا
345
00:21:46,840 --> 00:21:49,509
لا أريد أن أقلبك
إلى الشرطة، كما تعلمون.
346
00:21:49,542 --> 00:21:51,378
لكني أقول لك،
إذا أصررت أنا--
347
00:21:51,411 --> 00:21:53,613
لا، بيترسون. لا تذهب!
348
00:21:55,015 --> 00:21:57,150
أنت مخطئ. خطأ.
349
00:21:59,219 --> 00:22:02,055
ألا تستطيع أن ترى؟ لا تستطيع أن تقول؟
350
00:22:02,055 --> 00:22:05,258
وبعد ست سنوات،
لا تعرف؟
351
00:22:05,291 --> 00:22:08,194
فقط اتصل إذا كنت تريدني يا سيدي.
نعم سأفعل.
352
00:22:09,062 --> 00:22:10,397
[فتح الباب]
353
00:22:11,498 --> 00:22:12,699
لماذا؟
354
00:22:12,732 --> 00:22:14,100
[يغلق الباب]
355
00:22:14,134 --> 00:22:16,236
لماذا فعلت هذا
يجب أن يحدث لي؟
356
00:22:17,871 --> 00:22:19,239
لماذا؟
لا يوجد سبب.
357
00:22:20,273 --> 00:22:21,775
لقد فعلت ذلك للتو، كما ترى.
358
00:22:23,677 --> 00:22:27,614
لقد عرفت لعدة أيام
أن هناك وكالة
أكثر من الإنسان هنا.
359
00:22:31,284 --> 00:22:33,586
قل لي، ما هو؟
360
00:22:35,088 --> 00:22:37,791
من تمثل؟
من أنت؟
361
00:22:39,092 --> 00:22:40,727
لماذا يا سيد بيلهام بالطبع.
362
00:22:46,433 --> 00:22:48,168
أنت مجنون، كما تعلمون.
363
00:22:55,608 --> 00:22:58,144
كما تعلمون، كنت أفكر
في اليوم الآخر...
364
00:22:59,279 --> 00:23:02,449
الطريق
لقد كانت الأمور تسير...
365
00:23:02,482 --> 00:23:04,851
يجب أن تكون
في شريحة المليونير
الآن.
366
00:23:06,186 --> 00:23:07,354
ربما.
367
00:23:10,724 --> 00:23:12,092
بالمناسبة...
368
00:23:14,060 --> 00:23:18,064
هل تعتقد
يبدو أنني قد تغيرت أي
منذ أن بدأت المضي قدما؟
369
00:23:18,064 --> 00:23:22,535
يبدو أن لديك نوعا من
أمسكت بالأشياء أكثر،
هو كل شيء.
370
00:23:22,569 --> 00:23:25,271
ربما تلك التجربة البائسة
كان لديك قبل عام أو نحو ذلك ...
371
00:23:25,305 --> 00:23:27,941
كما تعلمون، عندما يكون هذا الزميل
الذي كان يحاول
لتقليدك...
372
00:23:27,974 --> 00:23:30,510
خرج عن عقله
أمامك مباشرة.
373
00:23:30,543 --> 00:23:35,348
ربما هذا النوع من
استقرت عليك أو شيء من هذا،
السيطرة على الأشياء.
374
00:23:35,382 --> 00:23:37,817
كما تعلمون،
لقد كان مثلك بشكل مذهل،
أليس كذلك؟
375
00:23:38,651 --> 00:23:39,519
نعم.
376
00:23:42,555 --> 00:23:43,656
زميل فقير.
377
00:23:48,328 --> 00:23:50,597
لقد تم إبعاده منذ ذلك الحين،
أنت تعرف.
378
00:23:51,998 --> 00:23:55,201
لا أعتقد
سيكون على حق مرة أخرى.
379
00:24:05,612 --> 00:24:08,415
ولكن أنا ألفريد هيتشكوك.
أنا كذلك، أستطيع إثبات ذلك.
380
00:24:08,448 --> 00:24:11,551
بالتأكيد. الجميع كذلك.
أنا أصر.
381
00:24:19,359 --> 00:24:22,328
خدعة متميزة.
382
00:24:22,362 --> 00:24:26,399
قام بحمل
تقليد ببراعة
باستثناء شيء واحد:
383
00:24:26,433 --> 00:24:29,602
العلكة في جيبه،
في الواقع.
384
00:24:29,636 --> 00:24:32,706
ألفريد هيتشكوك
لن يتم القبض عليه ميتا مع
علكة في جيبه.
385
00:24:32,739 --> 00:24:33,573
[طلقات نارية]
386
00:24:36,843 --> 00:24:38,611
الفصل الفقراء.
387
00:24:38,645 --> 00:24:41,748
إذا عذرتني،
أحتاج إلى لحظة
لأجمع نفسي معًا.